1 00:00:20,101 --> 00:00:24,472 OS VAMPIROS 2 00:02:00,067 --> 00:02:02,136 Ei, pessoal! 3 00:02:02,236 --> 00:02:05,506 Há uma jovem que se afogou aqui. 4 00:02:05,606 --> 00:02:09,276 Uma garota. Rápido! Venha e me dê uma mão! 5 00:02:27,294 --> 00:02:30,798 Assim como os outros. Não sobrou uma gota de sangue nela. 6 00:02:30,898 --> 00:02:35,102 E ainda assim não encontramos nenhum ferimento. 7 00:02:35,202 --> 00:02:39,106 Tudo o que sabemos é que ela morreu antes de ser jogada no rio. 8 00:02:40,574 --> 00:02:43,444 Este caso parece idêntico aos outros. 9 00:02:50,484 --> 00:02:54,021 TERROR ATINGE PARIS NOVAMENTE 10 00:02:55,689 --> 00:02:58,559 ASSASSINO MISTERIOSO RECLAMA OUTRA VÍTIMA 11 00:02:58,659 --> 00:03:00,928 QUATRO MENINAS MORTO EM SEIS MESES 12 00:03:02,730 --> 00:03:05,366 VAMPIRO CONTINUA SUA MATANÇA 13 00:03:05,466 --> 00:03:07,968 INVESTIGAÇÃO POLICIAL NÃO DÁ PISTAS 14 00:03:08,069 --> 00:03:10,304 O MONSTRO É IMPARÁVEL? 15 00:03:10,404 --> 00:03:12,606 INVESTIGAÇÃO DE PIERRE LANTIN 16 00:03:17,478 --> 00:03:18,546 Olá, Pierre. 17 00:03:18,646 --> 00:03:21,415 Você já ouviu falar? O Vampiro atacou novamente. 18 00:03:21,515 --> 00:03:24,652 Por que você se importa tanto? Você é um jornalista, não um policial. 19 00:03:24,752 --> 00:03:26,187 Você está muito envolvido. 20 00:03:26,287 --> 00:03:29,657 Eu sei que parece que estou obcecado, mas preciso descobrir quem ele é. 21 00:03:29,757 --> 00:03:33,861 Ouça, eu sei que seria o maior furo de todos os tempos. 22 00:03:33,961 --> 00:03:36,230 E eles não fizeram nenhum progresso sobre o caso. 23 00:03:36,330 --> 00:03:40,568 Estou convencido de que esta vítima é a chave para todo o mistério. 24 00:03:41,869 --> 00:03:43,270 Pedro? 25 00:03:43,370 --> 00:03:45,172 No que você está pensando? 26 00:03:47,074 --> 00:03:48,943 A próxima vítima. 27 00:03:49,877 --> 00:03:51,112 Quem será? 28 00:04:10,364 --> 00:04:12,733 VINTE ANOS 29 00:04:15,970 --> 00:04:18,072 Nora, você não vai se vestir? 30 00:04:18,172 --> 00:04:20,174 Estou lendo o artigo de Lantin. 31 00:04:20,274 --> 00:04:22,510 "Ela estava desaparecida há duas semanas" 32 00:04:22,610 --> 00:04:26,780 "... ainda assim ela só morreu algumas horas antes de encontrá-la." 33 00:04:26,881 --> 00:04:28,282 Meu Deus. 34 00:04:28,382 --> 00:04:30,384 "Onde ela estava todo esse tempo?" 35 00:04:30,484 --> 00:04:34,255 "Que tormentos o Vampiro infligir às suas vítimas?" 36 00:04:34,355 --> 00:04:36,557 A pobre menina tinha apenas 18 anos. 37 00:04:37,391 --> 00:04:39,126 Estou fora. 38 00:04:39,827 --> 00:04:42,396 O que você vai fazer? Você vem, Lisette? 39 00:04:42,496 --> 00:04:44,899 - Só um minuto. - Vá em frente. Eu vou alcançá-lo. 40 00:04:44,999 --> 00:04:46,567 OK. 41 00:04:47,701 --> 00:04:49,403 - Vejo você amanhã. - Tchau. 42 00:04:53,040 --> 00:04:56,410 - Você não vem? - Vou ler mais um pouco. 43 00:04:56,510 --> 00:04:58,746 Você realmente quer ler aquele papel nojento? 44 00:04:58,846 --> 00:05:02,349 - Não, estou esperando um telefonema. - De quem? O Vampiro? 45 00:05:02,449 --> 00:05:05,119 Não brinque com isso. Já estou bastante chateado. 46 00:05:05,219 --> 00:05:07,488 Giorgio ligou enquanto estávamos ensaiando. 47 00:05:07,588 --> 00:05:11,091 Ele disse que eu deveria esperar aqui e ele ligaria de volta mais tarde. 48 00:05:11,192 --> 00:05:13,494 Multar. Nos vemos no bar de sempre. 49 00:05:13,594 --> 00:05:15,930 - OK, se eu chegar a tempo. - Tchau. 50 00:05:17,064 --> 00:05:19,133 Alguém ainda está aí? 51 00:05:19,233 --> 00:05:21,268 Sim. Nora. 52 00:05:23,237 --> 00:05:25,439 -Nora? - O que é? 53 00:05:25,539 --> 00:05:29,777 Feche a porta quando sair. Passo aqui mais tarde e fecho tudo. 54 00:05:29,877 --> 00:05:33,480 - OK. - É a mesma coisa todas as noites. 55 00:05:33,581 --> 00:05:37,117 Nunca saio em um horário decente. Sempre há algum retardatário. 56 00:05:37,218 --> 00:05:40,421 - Pobre Michel. - E então eu tenho que voltar. 57 00:07:08,175 --> 00:07:11,045 - Então você não a viu sair? - Não, inspetor. 58 00:07:12,713 --> 00:07:14,815 Fui comer alguma coisa. 59 00:07:14,915 --> 00:07:18,886 Ela não estava lá em cima quando voltei para trancar. 60 00:07:18,986 --> 00:07:20,954 Até mesmo suas fantasias haviam sumido. 61 00:07:21,055 --> 00:07:23,390 Ninguém a viu desde terça-feira à noite. 62 00:07:23,490 --> 00:07:27,761 Seus amigos, seu noivo, nem mesmo sua senhoria. 63 00:07:27,861 --> 00:07:32,099 Espere. Eu me lembro agora que ela estava esperando um telefonema. 64 00:07:32,199 --> 00:07:35,102 Então ela pode ter saído para conhecer alguém. 65 00:07:35,202 --> 00:07:37,871 Acontece que eu penso ela não saiu do teatro de jeito nenhum, 66 00:07:37,971 --> 00:07:39,873 pelo menos, não de boa vontade. 67 00:07:39,973 --> 00:07:41,709 O que você está fazendo aqui? 68 00:07:41,809 --> 00:07:44,912 É meu trabalho farejar histórias interessantes. 69 00:07:45,012 --> 00:07:47,715 Se vocês, jornalistas, apenas fizessem o seu trabalho, 70 00:07:47,815 --> 00:07:49,917 em vez de brincar de polícia e ladrão, 71 00:07:50,017 --> 00:07:52,252 talvez nosso trabalho não fosse tão difícil. 72 00:07:52,353 --> 00:07:57,257 Realmente? Eu poderia ter algo você estaria interessado. 73 00:07:57,358 --> 00:08:00,194 Posso? É uma cópia preliminar do meu artigo. 74 00:08:00,294 --> 00:08:02,863 Eu guardei para você. 75 00:08:02,963 --> 00:08:06,333 "Vampiro sequestra dançarina de teatro." 76 00:08:06,433 --> 00:08:09,103 Você não acha você está ficando um pouco empolgado? 77 00:08:09,203 --> 00:08:11,572 Eu posso provar isso. 78 00:08:15,743 --> 00:08:18,078 - Aqui. - O que isso quer dizer? 79 00:08:18,178 --> 00:08:19,713 Esse é o sapato da Nora. 80 00:08:19,813 --> 00:08:23,217 Eu sei porque eu peguei para ser reparado na semana passada. 81 00:08:23,317 --> 00:08:26,453 - Onde você encontrou? - Nas asas. 82 00:08:26,553 --> 00:08:29,490 Fique com ele. É um presente. Pode ser útil. 83 00:08:29,590 --> 00:08:32,493 - Escute, você... - Não fique chateado. Estou indo embora. 84 00:08:32,593 --> 00:08:35,629 Vou bisbilhotar em outro lugar. 85 00:08:35,729 --> 00:08:37,598 Adeus, inspetor. 86 00:08:41,435 --> 00:08:42,870 FORENSE 87 00:08:43,470 --> 00:08:49,510 Por enquanto só temos uma pista de qualquer significado. 88 00:08:49,610 --> 00:08:53,247 Todas as vítimas tinham o mesmo tipo sanguíneo. 89 00:08:53,347 --> 00:08:56,650 Então você pensa eles foram escolhidos intencionalmente? 90 00:08:58,852 --> 00:09:02,322 Não temos muitas evidências para apoiar uma hipótese como essa, 91 00:09:02,423 --> 00:09:06,660 exceto talvez os vestígios de marcas de agulha em seus corpos 92 00:09:06,760 --> 00:09:10,197 e a ausência qualquer sinal de luta. 93 00:09:10,297 --> 00:09:13,167 Mas não devemos ler muito nessas coisas. 94 00:09:13,834 --> 00:09:19,039 Hoje em dia inúmeras pessoas saiba como usar uma seringa. 95 00:09:19,973 --> 00:09:22,810 Você não precisa ser médico, 96 00:09:22,910 --> 00:09:25,012 apenas um paciente. 97 00:09:26,013 --> 00:09:29,116 Pense em como os viciados em drogas são habilidosos. 98 00:09:29,216 --> 00:09:31,785 Agora você está realmente tateando no escuro. 99 00:09:31,885 --> 00:09:33,520 Seu vampiro pode ser louco, 100 00:09:33,620 --> 00:09:37,791 ou igualmente alguém com controle total de suas faculdades mentais. 101 00:09:37,891 --> 00:09:40,360 Você tem alguma ideia melhor? 102 00:09:40,461 --> 00:09:43,497 Ainda não, mas espero que em breve. 103 00:09:44,665 --> 00:09:47,434 - Quando você fizer isso, parabéns. - Obrigado, doutor. 104 00:09:48,602 --> 00:09:50,237 AO LONGO DO SENA 105 00:09:50,337 --> 00:09:52,739 Vejo que sua coleção está crescendo. 106 00:09:52,840 --> 00:09:55,008 - O que é esse? - A última foto da Nora. 107 00:09:55,108 --> 00:09:56,910 - Quem deu para você? - O noivo dela. 108 00:09:57,010 --> 00:09:59,580 Ele é o homem que está com ela aqui? 109 00:09:59,680 --> 00:10:02,349 - Ele não poderia ser o... - Receio que não. 110 00:10:02,449 --> 00:10:04,751 - Ele tem um álibi perfeito. - Muito ruim. 111 00:10:05,886 --> 00:10:09,156 Eu sempre encontro pessoas quem pode inventar um álibi perfeito 112 00:10:09,256 --> 00:10:11,758 ainda mais suspeito. 113 00:10:11,859 --> 00:10:14,761 Você poderia dizer onde você estava na noite de 27 de janeiro? 114 00:10:14,862 --> 00:10:16,363 - Não. - Você vê? 115 00:10:18,065 --> 00:10:20,467 Quais seriam os sintomas? 116 00:10:20,567 --> 00:10:23,136 Pupilas dilatadas, mãos trêmulas... 117 00:10:23,237 --> 00:10:25,072 O que você quer dizer? 118 00:10:25,172 --> 00:10:29,176 Nada. Apenas alguma coisa o médico do laboratório mencionou. 119 00:10:29,276 --> 00:10:31,945 Estou tentando imaginar o Vampiro. 120 00:10:32,045 --> 00:10:35,349 Deixe suas fantasias sombrias de lado por um momento 121 00:10:35,449 --> 00:10:38,652 e dê uma olhada para esta esplêndida criatura. 122 00:10:38,752 --> 00:10:41,388 Eu a conheço. Ela é a sobrinha da Duquesa Du Grand. 123 00:10:41,488 --> 00:10:44,625 E é assim que você a trata? Eu realmente não entendo você. 124 00:10:44,725 --> 00:10:48,795 Diga, talvez você seja o monstro que se alimenta de sangue humano. 125 00:10:48,896 --> 00:10:51,298 Tudo começou quando você voltou para Paris. 126 00:10:51,398 --> 00:10:53,000 Não fale bobagem. 127 00:10:53,100 --> 00:10:55,802 Você é quem precisa para começar a ficar sério. 128 00:10:55,903 --> 00:10:58,405 - O que há de tão interessante aí? - Venha aqui. 129 00:10:58,505 --> 00:11:01,275 - Olhe para esta foto. - Você já me mostrou. 130 00:11:01,375 --> 00:11:04,611 - Você viu quem está por trás da Nora? - Um transeunte. 131 00:11:04,711 --> 00:11:07,447 - Ele está escondendo o rosto. - Você está imaginando coisas. 132 00:11:07,548 --> 00:11:09,783 Para mim, ele é apenas um cara cujo rosto está coberto. 133 00:11:09,883 --> 00:11:13,186 Talvez. Mas eu não posso pagar ignorar a menor pista. 134 00:11:13,287 --> 00:11:18,125 Você sabia que a garota encontrada no Sena costumava frequentar a escola "Joana D'Arc"? 135 00:11:18,225 --> 00:11:19,993 - Quem te contou isso? - A mãe dela. 136 00:11:20,093 --> 00:11:22,429 Você me mandou vê-la, lembra? 137 00:11:23,297 --> 00:11:27,067 - Onde você está indo? - Para ver se os colegas dela sabem de alguma coisa. 138 00:11:27,167 --> 00:11:28,201 Vamos. 139 00:11:40,113 --> 00:11:41,982 - Espere por mim aqui. - Tudo bem. 140 00:11:46,420 --> 00:11:50,457 Senhorita, posso falar com você? 141 00:11:51,191 --> 00:11:52,359 Bravo, Lorete! 142 00:11:52,459 --> 00:11:54,127 Desculpe. Foi uma aposta. 143 00:11:54,227 --> 00:11:57,531 Ela disse que daria um tapa na primeira pessoa que veio até ela. 144 00:11:57,631 --> 00:11:59,533 - Foi você. - Muito obrigado. 145 00:11:59,633 --> 00:12:01,468 - Eu machuquei você? - Só um pouco. 146 00:12:01,568 --> 00:12:05,105 Sorte minha que você usou a mão esquerda ou você teria arrancado minha cabeça. 147 00:12:05,205 --> 00:12:08,742 - Pelo contrário. Eu sou canhoto. - Acho que não tive tanta sorte, afinal. 148 00:12:08,842 --> 00:12:11,378 - Meu nome é Pierre Lantin. - O jornalista? 149 00:12:11,478 --> 00:12:15,749 Precisamente. eu queria te perguntar algumas perguntas sobre seu colega de classe. 150 00:12:15,849 --> 00:12:19,086 -Mireille? - Sim, a garota que encontraram no Sena. 151 00:12:19,186 --> 00:12:21,888 Você se lembra algo incomum nela? 152 00:12:21,989 --> 00:12:23,991 Ela só estava aqui há alguns dias. 153 00:12:24,091 --> 00:12:26,693 Contámos tudo à polícia, excepto... 154 00:12:26,793 --> 00:12:29,963 - Exceto o quê? - Diga a ele, Lorette. 155 00:12:30,063 --> 00:12:35,035 Um homem estava nos seguindo um dia, ou pelo menos pensei que fosse. 156 00:12:35,969 --> 00:12:38,472 - Prossiga. - É isso. 157 00:12:38,572 --> 00:12:41,141 Eu disse aos meus amigos e fizemos a aposta. 158 00:12:41,241 --> 00:12:43,477 Como era esse homem? 159 00:12:44,778 --> 00:12:47,247 Ele era alto e magro. 160 00:12:48,115 --> 00:12:50,550 Isso é tudo que me lembro. Ele se parecia muito com você. 161 00:12:50,651 --> 00:12:53,120 - Ou talvez como este homem? - Olhar. 162 00:12:54,021 --> 00:12:56,223 Sim, ele estava vestindo um sobretudo. 163 00:12:56,323 --> 00:12:58,291 Isso não está muito claro, no entanto. 164 00:12:58,392 --> 00:13:02,496 Você acha que o reconheceria se você o visse novamente? 165 00:13:02,596 --> 00:13:05,632 Eu penso que sim. Ele tinha uma aparência atordoada. 166 00:13:05,732 --> 00:13:08,535 Como você quando Lorette deu um tapa em você! 167 00:13:08,635 --> 00:13:11,438 Ouça, posso precisar da sua ajuda. 168 00:13:11,538 --> 00:13:13,774 Podemos marcar um horário para outra reunião? 169 00:13:13,874 --> 00:13:18,278 eu não gostaria de arriscar levando um tapa novamente. 170 00:13:20,547 --> 00:13:23,083 Bem, você sabe onde eu estudo. 171 00:13:24,418 --> 00:13:26,153 Pedro! 172 00:13:26,720 --> 00:13:29,156 Desculpe-me, por favor. Adeus. 173 00:13:30,524 --> 00:13:32,726 - Olá, Gisele. - Olá, Pierre. 174 00:13:32,826 --> 00:13:36,563 Tem sido impossível encontrar você ultimamente. 175 00:13:36,663 --> 00:13:40,133 A propósito, estou machucado você me negligenciou. 176 00:13:40,233 --> 00:13:43,036 Desculpe, mas meu trabalho não deixa tempo para distrações. 177 00:13:43,136 --> 00:13:46,473 Você parece encontrar tempo 178 00:13:46,573 --> 00:13:48,742 para flertar com os estudantes locais. 179 00:13:48,842 --> 00:13:51,378 Eu não sei o que você quer dizer. Você está enganado. 180 00:13:51,478 --> 00:13:53,980 Um homem sempre nega essas coisas. 181 00:13:54,081 --> 00:13:58,251 Eu provavelmente deveria fingir que acredito em você, mas não sou bom em fingir. 182 00:13:58,351 --> 00:14:02,889 Ouça, Giselle, Estou aqui a tratar de assuntos jornalísticos. 183 00:14:03,457 --> 00:14:05,425 Você não precisa se explicar. 184 00:14:05,525 --> 00:14:08,395 Só peço que você venha para me ver ocasionalmente. 185 00:14:08,495 --> 00:14:11,364 - Não posso prometer agora. - Eu entendo. 186 00:14:11,465 --> 00:14:15,402 Vou ligar para seu chefe e perguntar a ele para fazer você escrever uma história sobre o castelo. 187 00:14:15,502 --> 00:14:18,538 Então você pode ir lá também nos negócios jornalísticos. 188 00:14:19,706 --> 00:14:22,876 Tudo bem, vou passar por aqui. Adeus. 189 00:14:22,976 --> 00:14:25,078 Adeus. 190 00:14:30,383 --> 00:14:33,920 - O que ela queria? - Ela quer que eu vá para o castelo. 191 00:14:34,020 --> 00:14:36,690 Como você pode dizer isso tão casualmente? 192 00:14:36,790 --> 00:14:40,260 A mulher mais bonita de Paris olha para você, 193 00:14:40,360 --> 00:14:41,862 e você nem se importa. 194 00:14:41,962 --> 00:14:44,931 É uma longa história de família. Eu não estou interessado nela. 195 00:14:45,031 --> 00:14:48,401 Bem, eu estou! Ela é muito mais interessante do que sua investigação. 196 00:14:48,502 --> 00:14:50,937 Apresente-me a ela 197 00:14:51,037 --> 00:14:55,308 e eu prometo que vou transformar esta cidade de cabeça para baixo até encontrar seu vampiro. 198 00:15:01,915 --> 00:15:05,485 Uma solução! Eu preciso de uma solução! 199 00:15:05,585 --> 00:15:07,854 Você receberá um... mais tarde. 200 00:15:09,222 --> 00:15:10,824 Você entende? 201 00:15:10,924 --> 00:15:14,227 Você vai aos ensaios todos os dias às quatro 202 00:15:14,327 --> 00:15:16,429 no nº 5 da Rue St Etienne. 203 00:15:16,530 --> 00:15:20,433 Esta é ela. Você a conhece. O nome dela é Lorete. 204 00:15:20,534 --> 00:15:24,871 Não se esqueça. Rua St Étienne. Você sabe o que você tem que fazer? 205 00:15:26,940 --> 00:15:29,309 Sim. Dê-me minha solução! 206 00:15:29,409 --> 00:15:32,913 Estou ficando louco! Estou ficando louco! 207 00:15:33,013 --> 00:15:36,416 Você pode ter tudo o que quiser... mais tarde. 208 00:15:37,617 --> 00:15:40,987 Isso servirá por enquanto. 209 00:16:32,005 --> 00:16:35,642 - Vou tentar não demorar. - Não se preocupe. Eu estarei esperando. 210 00:16:35,742 --> 00:16:37,844 - Obrigado. - Adeus. 211 00:16:46,820 --> 00:16:49,155 - Isso é bom. - Obrigado. 212 00:17:45,946 --> 00:17:49,049 Com licença, o Sr. Berthier está? 213 00:17:49,149 --> 00:17:52,018 Não... Não. 214 00:18:44,037 --> 00:18:48,241 Como eu disse, inspetor, quando ele me viu, ele fez tudo o que pôde para fugir. 215 00:18:48,341 --> 00:18:52,245 Ele estava com medo. Olhar. Você pode ver isso em seu rosto. 216 00:18:53,279 --> 00:18:55,648 - Tem certeza que esta era a casa? - Positivo. 217 00:18:55,749 --> 00:18:58,284 Ver? Até tirei uma foto disso. 218 00:18:59,419 --> 00:19:01,588 Vamos dar uma olhada. 219 00:19:16,102 --> 00:19:18,204 - Olá. - Posso ajudar? 220 00:19:18,304 --> 00:19:20,206 Sou a inspetora Chantal. 221 00:19:20,306 --> 00:19:22,442 Gostaria de falar com este senhor. 222 00:19:24,010 --> 00:19:26,413 Eu não sei quem ele é. 223 00:19:26,513 --> 00:19:30,016 - O que? Ele não mora aqui? - Eu nunca o vi antes. 224 00:19:30,116 --> 00:19:34,988 Isso é impossível. Ele atendeu a porta há 20 minutos. 225 00:19:35,088 --> 00:19:38,558 Eu não saí de casa o dia todo e não recebi nenhuma visita. 226 00:19:38,658 --> 00:19:42,395 Sou um policial aposentado. Perdi meu braço no cumprimento do dever. 227 00:19:42,495 --> 00:19:46,399 - Você pode acreditar na minha palavra. - Havia uma janela ali. 228 00:19:46,499 --> 00:19:49,402 Uma janela? Isso está murado há anos. 229 00:19:49,502 --> 00:19:52,839 - Mas você pode dar uma olhada. - Obrigado. 230 00:20:12,025 --> 00:20:15,962 Lamentamos. Obviamente houve uma confusão. 231 00:20:16,062 --> 00:20:18,998 As casas por aqui são todas parecidas. 232 00:20:19,099 --> 00:20:20,934 - Adeus. - Adeus, inspetor. 233 00:20:22,702 --> 00:20:25,271 Juro que o vi. Eu falei com ele! Eu não sou louco! 234 00:20:25,371 --> 00:20:27,841 Não, você não está louco... você está pior. 235 00:20:27,941 --> 00:20:31,578 Você é um intrometido procurando publicidade a qualquer custo. 236 00:20:31,678 --> 00:20:35,949 Tire sua foto de volta, mas se tiver coragem imprima, eu te jogo... 237 00:20:36,049 --> 00:20:39,252 Esta era a rua. O primeiro depois da barreira de trânsito. 238 00:20:39,352 --> 00:20:41,121 Vamos. 239 00:20:47,327 --> 00:20:48,394 OBRAS RODOVIÁRIAS 240 00:20:48,495 --> 00:20:50,697 Ei, quem moveu essa barreira? 241 00:20:50,797 --> 00:20:53,733 - Alguém pode ser morto. - Dê-me uma mão. 242 00:21:13,586 --> 00:21:15,388 Sinto muito, senhor, 243 00:21:15,488 --> 00:21:18,625 mas o professor Du Grand não está recebendo visitantes hoje. 244 00:21:26,299 --> 00:21:28,601 O que você quer? 245 00:21:28,701 --> 00:21:30,703 Você sabe muito bem. 246 00:21:49,022 --> 00:21:52,125 - Professor, Joseph está aqui. - O que? 247 00:21:52,225 --> 00:21:54,661 Ele não vai embora. Acho que é melhor você vê-lo. 248 00:21:54,761 --> 00:21:57,063 Tudo bem. Mande-o entrar. 249 00:22:07,607 --> 00:22:10,443 Você insistiu em me ver. Por que? 250 00:22:10,543 --> 00:22:13,279 Eu tenho que sair da cidade. Eu quero algum dinheiro. 251 00:22:14,013 --> 00:22:15,748 Muito dinheiro. 252 00:22:15,848 --> 00:22:17,684 Ou então contarei tudo a eles. 253 00:22:17,784 --> 00:22:20,520 Não sei do que você está falando. 254 00:22:20,620 --> 00:22:23,323 Pegue uma seringa. Ele precisa se acalmar. 255 00:22:23,423 --> 00:22:26,125 Vou contar tudo a eles. Eles estão no meu encalço! 256 00:22:26,226 --> 00:22:28,895 - Pare de gritar! - Não vou assumir a responsabilidade por você. 257 00:22:28,995 --> 00:22:31,397 Eu só fiz o que você me disse. 258 00:22:31,497 --> 00:22:35,268 Mas agora eu sei quem você é e eu juro que você não vai escapar impune. 259 00:22:43,042 --> 00:22:46,679 - O que é que você fez? - Era a única maneira de calá-lo. 260 00:22:47,714 --> 00:22:50,383 Então ele apareceu aqui. Eu esperava isso o tempo todo. 261 00:22:50,483 --> 00:22:52,919 Agora a polícia estará no seu encalço. 262 00:22:53,019 --> 00:22:55,121 Eles poderiam prendê-lo a qualquer momento. 263 00:22:55,221 --> 00:22:57,557 Como ele nos encontrou? 264 00:22:57,657 --> 00:23:01,628 Seria um final triste para o ilustre Professor Julien Du Grand, 265 00:23:01,728 --> 00:23:03,830 e ruína para todos nós. 266 00:23:03,930 --> 00:23:07,934 Só há uma maneira para salvar seu nome e seu passado. 267 00:23:08,034 --> 00:23:10,336 Você sabe o que é isso. 268 00:23:10,436 --> 00:23:12,505 Sim, Marguerita. 269 00:23:14,507 --> 00:23:18,044 UMA GRANDE PERDA PARA A HUMANIDADE 270 00:23:18,144 --> 00:23:22,482 PROFESSOR JULIEN DU GRAND MORRE INESPERADAMENTE 271 00:23:51,377 --> 00:23:53,279 A morte inesperada de seu primo 272 00:23:53,379 --> 00:23:56,616 deve ter sido um golpe terrível para a duquesa. 273 00:23:56,716 --> 00:23:58,351 Absolutamente. 274 00:23:58,451 --> 00:24:02,221 Ela gostava muito do professor 275 00:24:02,322 --> 00:24:04,057 e ele devia muito a ela. 276 00:24:05,525 --> 00:24:09,762 A família de Julien quase não tinha dinheiro sobrando. 277 00:24:09,862 --> 00:24:12,498 Foi Marguerita que pagou pelos seus estudos. 278 00:24:12,598 --> 00:24:15,368 Ele se apaixonou perdidamente por ela, 279 00:24:15,468 --> 00:24:19,439 mas ela sempre pensou nele como um irmão. 280 00:24:19,539 --> 00:24:21,874 Não vejo a sobrinha da duquesa aqui. 281 00:24:21,974 --> 00:24:25,812 Gisele? Ela não é do tipo para ir aos funerais. 282 00:24:26,546 --> 00:24:28,414 Além disso, ela está viajando. 283 00:24:28,514 --> 00:24:31,651 - Eu esperava conhecer Giselle. - Tenho certeza que você estava. 284 00:24:31,751 --> 00:24:35,088 Você só teve olhos para ela desde que ela voltou para cá. 285 00:24:35,188 --> 00:24:37,523 Ela não gasta muito tempo no castelo. 286 00:24:37,623 --> 00:24:39,492 Não se preocupe. Ela estará de volta em breve. 287 00:24:52,372 --> 00:24:56,242 Eu entendo que ele era um parente, mas ela está levando o luto longe demais. 288 00:24:56,342 --> 00:24:58,277 Ela sempre usa aqueles véus. 289 00:24:58,378 --> 00:25:00,813 Sem chance. Certamente ela não os usa em casa. 290 00:25:00,913 --> 00:25:02,815 Ninguém vê seu rosto há anos. 291 00:25:02,915 --> 00:25:06,285 Ela era uma mulher muito bonita e ela não consegue lidar com o envelhecimento. 292 00:25:06,386 --> 00:25:09,655 Seu amor por meu pai foi parcialmente culpado. 293 00:25:09,756 --> 00:25:12,625 Não foi assim. Meu pai a odiava. 294 00:25:12,725 --> 00:25:14,427 Ele não queria nada com ela. 295 00:25:14,527 --> 00:25:17,430 Aposto! Ela deve ter sido muito mais velho que ele. 296 00:25:17,530 --> 00:25:21,067 Ela era uma mulher sem coração que destruiu a vida da minha mãe. 297 00:27:10,943 --> 00:27:12,845 Ligue-o. 298 00:27:13,880 --> 00:27:16,749 - O que você está tentando fazer? - Fique quieto. 299 00:27:20,753 --> 00:27:22,655 É um experimento. 300 00:27:23,556 --> 00:27:25,691 Eu quero isolar seus órgãos 301 00:27:26,893 --> 00:27:28,928 e prolongar sua vida 302 00:27:30,062 --> 00:27:32,198 enquanto eles ainda estão intactos. 303 00:27:33,199 --> 00:27:35,902 vou usar esse aparelho 304 00:27:36,002 --> 00:27:40,039 oxigenar o sangue artificialmente 305 00:27:40,139 --> 00:27:43,376 sem depender do próprio corpo, 306 00:27:43,476 --> 00:27:47,313 que agora jaz morto e inerte. 307 00:27:48,180 --> 00:27:50,049 Algum dia, 308 00:27:50,149 --> 00:27:55,421 Vou descobrir a própria energia que gera vida 309 00:27:56,489 --> 00:27:59,625 e fazê-lo fluir para sempre através dos meus assuntos. 310 00:28:00,693 --> 00:28:04,030 Esse será o meu momento de triunfo, 311 00:28:04,997 --> 00:28:09,802 porque isso significará que todo o meu trabalho 312 00:28:10,703 --> 00:28:12,805 não foi em vão. 313 00:29:28,381 --> 00:29:30,916 - Quem está aí? - Sou eu. 314 00:29:31,717 --> 00:29:35,221 Chegou o momento. Prepare tudo para esta noite. 315 00:29:35,321 --> 00:29:38,357 Ainda não estou pronto. Poderia ser perigoso prosseguir agora. 316 00:29:38,457 --> 00:29:42,228 Eu não tenho medo, e Giselle precisa estar aqui amanhã. 317 00:29:42,328 --> 00:29:45,564 Pelo menos deixe-me tentar meu experimento. 318 00:29:45,665 --> 00:29:47,466 Mal posso esperar. 319 00:29:47,566 --> 00:29:50,002 Tudo bem. Desligue. 320 00:30:36,782 --> 00:30:38,184 André. 321 00:30:38,984 --> 00:30:42,655 Peça-lhes que tragam o carro imediatamente. Eu quero sair. 322 00:30:42,755 --> 00:30:44,490 Sim, Duquesa. 323 00:31:00,106 --> 00:31:02,108 Por favor, só um momento. 324 00:31:02,208 --> 00:31:05,845 Lamento incomodá-lo. Você me faria um grande favor? 325 00:31:05,945 --> 00:31:08,247 Claro. 326 00:31:08,347 --> 00:31:12,318 Preciso entregar esta carta. É urgente. 327 00:31:13,152 --> 00:31:17,123 Na minha condição Não consigo me mover muito rapidamente. 328 00:31:17,223 --> 00:31:19,492 Se você fosse tão gentil... 329 00:31:19,592 --> 00:31:21,560 É por uma boa causa, acredite. 330 00:31:22,628 --> 00:31:25,064 - Lorete, anda logo! - O que você está fazendo? 331 00:31:25,164 --> 00:31:26,732 Só um minuto. Estou chegando. 332 00:31:26,832 --> 00:31:29,201 - Vamos esperar por ela? - Talvez também. 333 00:31:29,301 --> 00:31:31,837 Fica ao lado da Igreja do Sagrado Coração. 334 00:31:32,605 --> 00:31:35,207 O nome está no envelope. 335 00:31:35,307 --> 00:31:36,842 Obrigado. 336 00:31:41,180 --> 00:31:44,750 Deus irá recompensá-lo. Você é muito gentil. 337 00:31:54,627 --> 00:31:56,762 - Ele não beijou você? - O que? 338 00:31:56,862 --> 00:31:58,764 Pierre nunca flertaria comigo. 339 00:31:58,864 --> 00:32:02,301 - Isso te chateia, não é? - Vocês dois são insuportáveis. 340 00:32:02,401 --> 00:32:04,837 - Tchau. - Você não vem conosco? 341 00:32:04,937 --> 00:32:07,973 - Tenho uma missão a cumprir. - Para Pierre? 342 00:32:08,674 --> 00:32:10,476 Pare com isso. Tchau. 343 00:32:10,576 --> 00:32:12,778 - Tchau, Lorete. - Tchau. 344 00:32:21,153 --> 00:32:23,255 Com licença, a Sra. Chabert mora aqui? 345 00:32:23,355 --> 00:32:25,391 Primeiro andar. 346 00:32:54,587 --> 00:32:56,555 Posso ajudar? 347 00:32:56,655 --> 00:33:00,826 Um cego na rua me perguntou entregar esta carta à senhora deputada Chabert. 348 00:33:00,926 --> 00:33:03,896 - Ele disse que era urgente. - Entre, por favor. 349 00:33:13,839 --> 00:33:16,809 Madame tem medo de ladrões. 350 00:33:16,909 --> 00:33:20,045 Temos que fazer concessões a ela. Me siga. 351 00:33:37,763 --> 00:33:40,499 Vou avisar a senhora que você está aqui. 352 00:35:05,985 --> 00:35:08,354 Se há uma coisa que eu não suporto, 353 00:35:08,454 --> 00:35:10,823 é Lorette que está atrasada para o almoço. 354 00:35:10,923 --> 00:35:14,760 Isso nunca aconteceu antes. Ela está sempre na hora certa. 355 00:35:14,860 --> 00:35:18,297 - Estou realmente começando a ficar preocupado. - Não exagere. 356 00:35:18,397 --> 00:35:20,966 Só sinto muito que ela tenha feito este senhor espere. 357 00:35:21,066 --> 00:35:23,635 - Você terá que desculpá-la. - Não há necessidade disso. 358 00:35:23,736 --> 00:35:27,306 - Ela não sabia que eu estava passando por aqui. - Poderíamos ligar para a escola. 359 00:35:27,406 --> 00:35:30,509 Eu já fiz. Ela saiu há quase duas horas. 360 00:35:30,609 --> 00:35:33,145 Deveríamos chamar a polícia, os hospitais. 361 00:35:33,245 --> 00:35:36,081 Talvez ela tenha sido atropelada e não consigo falar. 362 00:35:36,181 --> 00:35:38,817 Não seja tão dramático, querido. 363 00:35:39,685 --> 00:35:42,855 Ela está atrasada, só isso. 364 00:36:04,877 --> 00:36:08,714 Se ao menos eu pudesse fazer alguma coisa ou tinha uma ideia de onde procurá-la. 365 00:36:08,814 --> 00:36:10,682 Eu procurei em todos os lugares. 366 00:36:10,783 --> 00:36:13,252 Alguém deve tê-la visto. 367 00:36:14,286 --> 00:36:16,722 Ouça, vá para casa. 368 00:36:18,123 --> 00:36:20,526 Não há mais nada que você possa fazer aqui. 369 00:36:20,626 --> 00:36:24,329 - Você não encontrou nenhum vestígio dela? - Não. 370 00:36:24,430 --> 00:36:26,432 Ela é minha única filha. 371 00:36:26,532 --> 00:36:29,234 A ideia de que ela desapareceu está me deixando louco. 372 00:36:29,334 --> 00:36:31,370 Com tudo o que tem acontecido recentemente, 373 00:36:31,470 --> 00:36:34,339 Eu não quero pensar nisso, mas e se ela estiver... 374 00:36:34,440 --> 00:36:37,810 Cada policial da força está procurando por ela. Acalmar. 375 00:36:37,910 --> 00:36:41,647 Vá para sua esposa. Ela vai precisar do seu apoio. 376 00:36:42,614 --> 00:36:46,218 Lorette pode muito bem aparecer mais rápido do que você pensa. 377 00:36:53,025 --> 00:36:54,860 Inspetor. 378 00:36:55,861 --> 00:36:57,763 Senhor Lantin. 379 00:36:58,730 --> 00:37:01,266 Eu gostaria de conversar com você. 380 00:37:05,537 --> 00:37:11,410 Você estava interessado naquela garota porque você pensou que ela sabia de alguma coisa, certo? 381 00:37:11,510 --> 00:37:13,145 Mais ou menos. 382 00:37:13,245 --> 00:37:17,916 Você acha que pode ter desenhado atenção de alguém para aquela jovem? 383 00:37:18,951 --> 00:37:21,887 Esqueça o seu jornal pela primeira vez. 384 00:37:21,987 --> 00:37:24,790 Tenha um pouco de compaixão para seus pais. 385 00:37:24,890 --> 00:37:27,092 Eles certamente precisam disso. 386 00:37:37,102 --> 00:37:41,740 Receio que essas pobres pessoas estão prestes a sofrer um choque terrível. 387 00:38:44,970 --> 00:38:46,705 Ajuda! 388 00:38:46,805 --> 00:38:48,840 Ajuda! 389 00:39:22,708 --> 00:39:26,311 Quando eu liguei para ela, Eu o vi entregar-lhe uma carta. 390 00:39:26,411 --> 00:39:30,015 Ela nos deixou mais tarde, dizendo que ela tinha uma missão a cumprir. 391 00:39:30,115 --> 00:39:31,883 - Isso é tudo. - Eu vejo. 392 00:39:32,784 --> 00:39:34,653 Venha comigo. 393 00:39:36,722 --> 00:39:39,858 Tem certeza que este é o homem? 394 00:39:44,096 --> 00:39:46,164 Positivo. 395 00:39:46,265 --> 00:39:48,934 Obrigado. Você pode ir agora. Mostre-a para fora. 396 00:39:50,836 --> 00:39:53,538 - Então você ainda nega? - Eu... 397 00:39:55,040 --> 00:39:58,043 eu não sabia o que iria acontecer. 398 00:39:58,143 --> 00:40:00,112 Um homem me deu 1.000 francos 399 00:40:00,212 --> 00:40:04,216 apenas para entregar aquela carta e lembre-se do endereço. 400 00:40:04,316 --> 00:40:07,419 - Eu nunca imaginei... - Então você sabe para onde ela foi? 401 00:40:07,519 --> 00:40:09,755 - Claro. - Onde? 402 00:40:09,855 --> 00:40:12,791 Rua de la Fortresse, 46. 403 00:40:12,891 --> 00:40:14,960 O primeiro andar. 404 00:40:24,469 --> 00:40:26,405 Deveríamos ter percebido. 405 00:40:26,505 --> 00:40:29,941 O prédio está vazio. Está prestes a ser derrubado. 406 00:40:30,042 --> 00:40:33,879 O apartamento estava apenas sendo usado como uma armadilha. 407 00:40:33,979 --> 00:40:36,682 Eles configuraram tudo perfeitamente. 408 00:41:00,539 --> 00:41:03,208 - Olá, Pierre. - O que é? 409 00:41:03,308 --> 00:41:06,311 - O chefe quer ver você. - Já vou aí. 410 00:41:09,581 --> 00:41:13,618 É melhor você se apressar. O ogro está furioso. Quem sabe o que você fez agora. 411 00:41:22,361 --> 00:41:24,830 - Olá, Sr. Burguês. - Olá. 412 00:41:25,831 --> 00:41:27,799 Agora, ouça aqui, Lantin. 413 00:41:27,899 --> 00:41:30,068 Você está destruindo este jornal. 414 00:41:30,168 --> 00:41:33,705 Você está sempre falando sobre furos e novas evidências, 415 00:41:33,805 --> 00:41:35,407 mas o que você descobriu? 416 00:41:35,507 --> 00:41:38,677 - Nada que já não saibamos! - Se é isso que você pensa... 417 00:41:38,777 --> 00:41:42,547 - Você está sendo transferido. - Escute, senhor... 418 00:41:42,647 --> 00:41:44,983 Não estou mais discutindo isso. 419 00:41:46,952 --> 00:41:49,621 Sobrinha da Duquesa Du Grand escreveu para mim. 420 00:41:49,721 --> 00:41:52,357 Eles estão dando uma recepção no castelo esta noite 421 00:41:52,457 --> 00:41:56,061 e ela quer que você cubra isso para a coluna social. 422 00:41:56,161 --> 00:41:59,531 Mande outra pessoa em meu lugar, por favor. 423 00:41:59,631 --> 00:42:02,501 Eu geralmente não cubro esse tipo de história 424 00:42:02,601 --> 00:42:04,569 e tenho outras coisas para fazer. 425 00:42:04,669 --> 00:42:06,571 Você está brincando? 426 00:42:06,671 --> 00:42:10,275 Estou seguindo alguém que tenho quase certeza de que é o assassino. 427 00:42:10,375 --> 00:42:14,846 Sinto muito, mas esta noite você estará cobrindo a bola no castelo Du Grand. 428 00:42:14,946 --> 00:42:18,316 Você não escreverá outra linha sobre casos de assassinato. 429 00:42:18,417 --> 00:42:20,285 Tudo bem. 430 00:42:20,385 --> 00:42:22,921 - Você é o chefe. - Exatamente. 431 00:42:23,021 --> 00:42:24,423 Adeus. 432 00:43:18,677 --> 00:43:20,412 Pobre Marguerita. 433 00:43:20,512 --> 00:43:23,815 Esta festa deve ser muito difícil para ela. 434 00:43:23,915 --> 00:43:27,586 Eu tinha certeza que ela não viria. 435 00:43:27,686 --> 00:43:32,958 O último baile que ela organizou foi em 1925. 436 00:43:33,058 --> 00:43:35,660 Foi em 29, querido. 437 00:43:35,760 --> 00:43:39,564 Não, eu juraria que foi em 25. 438 00:43:39,664 --> 00:43:43,768 Eu me lembro porque era o ano ela sofreu aquela grande decepção 439 00:43:43,869 --> 00:43:45,871 e nunca mais quis ver ninguém. 440 00:43:45,971 --> 00:43:49,274 E pensar que ela gostava tanto se divertindo, 441 00:43:49,374 --> 00:43:51,176 assim como sua sobrinha faz agora. 442 00:43:55,347 --> 00:43:58,049 Se você soubesse que tarefa é para mim vir aqui. 443 00:43:58,149 --> 00:44:00,952 Mas por que? Estou muito feliz por estar aqui. 444 00:44:01,052 --> 00:44:03,755 Estou começando a suspeitar você tem um gosto horrível. 445 00:44:03,855 --> 00:44:05,090 Você já olhou em volta? 446 00:44:05,190 --> 00:44:06,458 Obrigado. 447 00:44:07,292 --> 00:44:10,662 Você sempre parece esquecer Giselle. 448 00:44:10,762 --> 00:44:13,431 Cada vez que a vejo, ela parece mais bonita. 449 00:44:13,532 --> 00:44:16,401 eu não entendo como ela pode viver em um lugar como este. 450 00:45:01,513 --> 00:45:04,416 Fique aqui se quiser. Vou para o terraço. 451 00:45:05,450 --> 00:45:08,320 - Você me daria licença? Estou um pouco cansado. - Claro. 452 00:45:17,529 --> 00:45:19,364 Por que você está se escondendo aqui? 453 00:45:19,464 --> 00:45:22,033 eu não gosto de dançar e não estou vestida para isso. 454 00:45:22,133 --> 00:45:24,769 Eu me sinto fora do lugar entre todas aquelas pessoas. 455 00:45:24,869 --> 00:45:28,306 O fato de eu estar aqui não te animar um pouco? 456 00:45:28,406 --> 00:45:31,509 O que está errado? Por que você está me olhando desse jeito? 457 00:45:31,610 --> 00:45:34,346 Sua voz soa diferente hoje, 458 00:45:34,446 --> 00:45:37,349 como alguém que... 459 00:45:37,449 --> 00:45:41,319 - Tenho certeza que você não está interessado. - Você não parece pensar muito em mim. 460 00:45:41,419 --> 00:45:45,090 Acho que você é uma garota mimada e egoísta. 461 00:45:45,190 --> 00:45:47,392 - Então por que você veio? - Você sabe muito bem. 462 00:45:47,492 --> 00:45:49,461 Eu pertenço à classe conhecida como escravos, 463 00:45:49,561 --> 00:45:52,897 que deve obedecer escrupulosamente as ordens que recebem. 464 00:45:52,998 --> 00:45:56,267 - Receio estar te entediando. - Pelo contrário. 465 00:45:56,368 --> 00:45:59,471 - Seus convidados estarão procurando por você. - Meus convidados! 466 00:45:59,571 --> 00:46:03,842 Eu os odeio! Um monte de múmias secas é o que são. 467 00:46:04,709 --> 00:46:07,412 Eu desprezo a ideia de se tornar um deles. 468 00:46:07,512 --> 00:46:11,016 - Eu não aguentei. - Você poderia fazer o que sua tia faz. 469 00:46:11,116 --> 00:46:16,021 Você não entende. Você não tem ideia o que uma mulher passa. 470 00:46:16,121 --> 00:46:19,224 - Principalmente uma mulher apaixonada. - Gisele... 471 00:46:19,324 --> 00:46:23,895 Às vezes você age como uma garota boba, 472 00:46:23,995 --> 00:46:25,897 embora eu saiba que você não é. 473 00:46:25,997 --> 00:46:28,233 Por que você se comporta dessa maneira? 474 00:46:28,333 --> 00:46:32,103 É incrível o quanto você se parece com seu pai. 475 00:46:32,203 --> 00:46:35,640 Como você pode dizer isso? Você não poderia tê-lo conhecido. 476 00:46:35,740 --> 00:46:40,278 Minha tia tem uma foto dele que ela guarda com ciúme. 477 00:46:41,212 --> 00:46:43,548 Ela deve ter amado seu pai muito. 478 00:46:44,449 --> 00:46:46,518 Ela nunca para de falar sobre ele, 479 00:46:46,618 --> 00:46:50,155 como se ele fosse o maior homem sempre andará pela terra. 480 00:46:51,523 --> 00:46:55,460 A maioria das pessoas nunca saberá esse tipo de amor. 481 00:46:55,560 --> 00:46:58,263 Se eu fosse capaz de amar assim... 482 00:46:58,363 --> 00:47:02,267 nenhum obstáculo poderia me manter de realizar meu sonho. 483 00:47:02,367 --> 00:47:04,469 Tem certeza? 484 00:47:04,569 --> 00:47:06,538 Absolutamente. 485 00:47:10,942 --> 00:47:12,977 Minha tia tem um ataque de vez em quando. 486 00:47:13,078 --> 00:47:15,580 Tentamos manter isso quieto. 487 00:47:15,680 --> 00:47:20,385 Ela tem uma doença terrível e incurável. É por isso que ela se comporta de maneira tão estranha. 488 00:47:27,058 --> 00:47:29,060 Por que você gritou? 489 00:47:29,160 --> 00:47:32,564 Não adianta, você sabe. Ninguém pode ouvir você. 490 00:47:32,664 --> 00:47:35,400 Eu quero sair deste lugar. Eu quero ir para casa. 491 00:47:35,500 --> 00:47:39,104 Pare de gritar, sua garota boba. Sua garota boba. 492 00:47:40,672 --> 00:47:43,675 Eu não quero te machucar, 493 00:47:43,775 --> 00:47:46,177 mas você não deve me pressionar. 494 00:47:46,277 --> 00:47:48,413 Sua vida está por um fio. 495 00:47:48,513 --> 00:47:50,548 Não quebre. Você entende? 496 00:47:50,648 --> 00:47:53,418 O Conde e a Condessa de la Roche quero dizer adeus. 497 00:47:53,518 --> 00:47:56,387 Diga-lhes que estou ocupado no momento. 498 00:47:56,488 --> 00:47:58,590 Eu me juntarei a eles assim que puder. 499 00:48:02,794 --> 00:48:05,230 Agora você sabe tudo sobre mim. 500 00:48:05,330 --> 00:48:08,199 Você não vai me dizer algo sobre você? 501 00:48:08,299 --> 00:48:10,902 Sinto muito, mas preciso ir. 502 00:48:11,002 --> 00:48:13,171 Devo voltar ao jornal. 503 00:48:13,805 --> 00:48:16,508 Obrigado por me convidar. 504 00:48:20,311 --> 00:48:22,147 Boa noite. 505 00:48:39,197 --> 00:48:40,899 Pedro! 506 00:48:40,999 --> 00:48:42,634 Espere por mim, Pierre. 507 00:48:45,236 --> 00:48:47,338 Por que você está indo embora? O que aconteceu? 508 00:48:47,438 --> 00:48:50,742 Não quero enganar Giselle. 509 00:48:50,842 --> 00:48:52,844 Seria desonesto. 510 00:48:52,944 --> 00:48:56,347 Isso é verdade. Então você não vai se importar se eu tentar consolá-la? 511 00:48:56,447 --> 00:48:57,715 Vá em frente. 512 00:48:57,816 --> 00:49:01,352 Eu não sei por que, mas não suporto ela ou este castelo. 513 00:49:01,452 --> 00:49:05,490 Eu não sinto o mesmo. Não posso evitar, mas gosto muito dela. 514 00:49:05,590 --> 00:49:07,292 Você ligou para o jornal? 515 00:49:07,392 --> 00:49:09,561 Não, eu não tinha motivo para isso. 516 00:49:09,661 --> 00:49:12,630 - Você está esperando alguma novidade? - Não. 517 00:49:13,565 --> 00:49:16,301 Não consigo parar de pensar em Lorette. 518 00:49:17,769 --> 00:49:19,971 Você vê, Donald... 519 00:49:20,071 --> 00:49:22,674 Eu me sinto meio culpado. 520 00:49:22,774 --> 00:49:24,342 Eu entendo. 521 00:49:24,442 --> 00:49:27,612 De qualquer forma, vejo você amanhã no escritório. Eu vou ficar aqui. 522 00:49:27,712 --> 00:49:28,880 - Vê você. - Tchau. 523 00:49:29,914 --> 00:49:32,383 Não tenha medo. 524 00:49:33,618 --> 00:49:36,421 Quero que você descanse um pouco agora. 525 00:49:37,388 --> 00:49:40,391 - É melhor para você e para nós. - Eu não quero! 526 00:49:41,926 --> 00:49:46,064 Pare de fazer esse barulho. Isso é o suficiente! 527 00:49:53,938 --> 00:49:56,641 Afinal, estou fazendo isso para o seu próprio bem. 528 00:49:59,477 --> 00:50:01,746 - Boa noite. - Boa noite. 529 00:50:01,846 --> 00:50:04,082 - Boa noite. - Obrigado. 530 00:52:23,955 --> 00:52:26,290 Eu sou lindo. 531 00:52:28,893 --> 00:52:30,161 Pedro. 532 00:52:39,904 --> 00:52:42,607 Você! O que você está fazendo aqui? O que você quer? 533 00:52:42,707 --> 00:52:45,610 Só para te admirar em silêncio, nada mais. 534 00:52:45,710 --> 00:52:48,346 - Você está louco! - É tudo por sua causa. 535 00:52:48,446 --> 00:52:51,115 Desde o momento em que te vi pela primeira vez Eu queria te conhecer, 536 00:52:51,215 --> 00:52:54,185 e desde que te conheci Eu não faço nada além de sonhar com você. 537 00:52:54,285 --> 00:52:58,222 E você acha que isso é motivo suficiente por esse atrevimento? 538 00:52:58,322 --> 00:53:01,692 É tudo que tenho e é o suficiente para mim. 539 00:53:01,793 --> 00:53:04,328 Se eu tivesse seguido as regras e bateu na porta, 540 00:53:04,429 --> 00:53:06,297 isso teria resolvido tudo? 541 00:53:06,397 --> 00:53:10,201 - Você está brincando? - Certamente não sobre o que sinto. 542 00:53:10,301 --> 00:53:14,238 Mas é tão difícil para você acreditar que um homem poderia se apaixonar por você? 543 00:53:14,338 --> 00:53:17,341 Você é tão lindo. Imensamente lindo. 544 00:53:17,442 --> 00:53:19,944 Saia imediatamente ou pedirei ajuda. 545 00:53:20,044 --> 00:53:22,213 Só um minuto. 546 00:53:22,313 --> 00:53:24,615 Você acha que eu não sei o seu segredo? 547 00:53:24,715 --> 00:53:28,219 É o mesmo segredo que consumiu a vida da sua tia. 548 00:53:28,319 --> 00:53:29,654 O que você quer dizer? 549 00:53:29,754 --> 00:53:31,923 Uma doença transmitida de geração em geração. 550 00:53:32,023 --> 00:53:34,525 Amor pelos Lantins. 551 00:53:34,625 --> 00:53:38,463 Sua tia estava apaixonada pelo pai de Pierre. Você está apaixonado por Pierre. 552 00:53:38,563 --> 00:53:41,632 Isso é o suficiente. Você está me insultando. 553 00:53:41,732 --> 00:53:46,370 Giselle, esqueça Pierre. Não adianta. 554 00:53:46,471 --> 00:53:49,440 Saia imediatamente, a menos que queira meus servos para expulsá-lo. 555 00:53:49,540 --> 00:53:51,609 Não seria agradável, garanto-lhe. 556 00:53:51,709 --> 00:53:54,679 - Solte-me! Me solte, eu disse! - Gisele. 557 00:53:54,779 --> 00:53:56,981 Vá embora ou você vai se arrepender. 558 00:53:57,949 --> 00:54:01,819 Saia do meu quarto imediatamente! 559 00:54:01,919 --> 00:54:04,922 Eu nunca mais quero ver você. Você entende? 560 00:54:14,899 --> 00:54:18,536 Não me olhe assim. Não olhe para mim, eu disse. 561 00:54:19,670 --> 00:54:21,639 Não quero que você olhe para mim. 562 00:54:21,739 --> 00:54:26,978 Eu sei que sou velho e feio. Este é o meu verdadeiro eu. 563 00:54:27,078 --> 00:54:30,615 Sou a Duquesa Margherita Du Grand. 564 00:54:30,715 --> 00:54:34,719 Tornei-me jovem novamente, ao custo da vida humana, 565 00:54:34,819 --> 00:54:36,621 apenas pelo amor daquele homem. 566 00:54:37,388 --> 00:54:41,125 Eu não poderia deixá-lo fugir como se eu tivesse deixado o pai dele fugir! 567 00:54:42,393 --> 00:54:46,230 Então eu enganei todo mundo e se tornou Giselle 568 00:54:46,330 --> 00:54:48,699 e eu vou continuar porque você não vai dizer uma palavra! 569 00:54:48,799 --> 00:54:52,937 - O que você está fazendo? - Você não deveria ter vindo aqui! 570 00:55:03,247 --> 00:55:05,449 Vá e veja o que aconteceu. 571 00:55:10,021 --> 00:55:12,723 Te odeio! 572 00:55:13,558 --> 00:55:15,126 Pressa! 573 00:55:20,064 --> 00:55:22,700 Leve-o embora. Você me ouviu? 574 00:55:22,800 --> 00:55:25,536 Leve-o embora e se livrar do corpo. 575 00:55:38,082 --> 00:55:41,886 Não, você não deve me pedir para fazer isso. 576 00:55:41,986 --> 00:55:44,288 Não posso fazer milagres. 577 00:55:44,388 --> 00:55:48,459 Você tem que encontrar um jeito, Julien. Você me prometeu. 578 00:55:48,559 --> 00:55:52,863 Você me disse que tinha descoberto o segredo da eterna juventude. 579 00:55:52,964 --> 00:55:57,802 Agora, de repente você diz que não pode mais me ajudar. 580 00:55:58,970 --> 00:56:02,106 É tarde demais para desistir agora. 581 00:56:03,040 --> 00:56:07,411 A morte não me assusta se o alternativa é continuar vivendo assim. 582 00:56:07,511 --> 00:56:10,381 Não diga isso, Marguerita. Eu fiz tudo que pude. 583 00:56:10,514 --> 00:56:12,750 Você tem que tentar novamente. 584 00:56:12,850 --> 00:56:16,587 Seja razoável. Você viu por si mesmo. 585 00:56:16,687 --> 00:56:19,390 Os efeitos são cada vez mais de curta duração. 586 00:56:19,490 --> 00:56:21,993 Emoções fortes pode destruir seu poder. 587 00:56:22,093 --> 00:56:26,163 Tenho experimentos em andamento para superar esse obstáculo, 588 00:56:26,264 --> 00:56:27,965 mas os resultados não são confiáveis. 589 00:56:28,065 --> 00:56:31,836 Você pode se machucar se você tentasse agora. 590 00:56:31,936 --> 00:56:35,439 Se você estivesse em um estado mais calmo pode funcionar, 591 00:56:35,539 --> 00:56:37,708 mas, como as coisas estão, o risco é muito grande. 592 00:56:37,808 --> 00:56:39,710 Eu te disse que não me importo. 593 00:56:39,810 --> 00:56:42,780 Não posso abandonar minha juventude. 594 00:56:42,880 --> 00:56:46,384 Não consigo abandonar minha beleza. 595 00:56:46,484 --> 00:56:49,153 - Experimente o experimento. - Isso é uma loucura. 596 00:56:49,253 --> 00:56:51,322 Você não sobreviverá. 597 00:56:52,156 --> 00:56:54,925 Vamos! O que você está esperando? 598 00:56:58,162 --> 00:57:01,966 Como quiser, mas eu já avisei. 599 00:59:05,222 --> 00:59:07,792 Professor, ela está morta. 600 00:59:15,466 --> 00:59:19,503 Não, ela apenas caiu num sono profundo. 601 00:59:33,584 --> 00:59:35,019 Pedro. 602 00:59:35,119 --> 00:59:36,720 - Olá, Gisele. - Olá. 603 00:59:36,821 --> 00:59:41,091 Parece que estamos destinados a correr um no outro quando menos esperamos. 604 00:59:41,192 --> 00:59:43,727 Deve haver laços secretos que nos unem, 605 00:59:43,828 --> 00:59:46,831 ou talvez eu esteja apenas guiado pelo meu desejo de ver você. 606 00:59:46,931 --> 00:59:50,367 Não dou muita importância ao destino, em alguns casos, pelo menos. 607 00:59:50,468 --> 00:59:52,970 Se estou sendo presunçoso, que pena. 608 00:59:53,070 --> 00:59:55,806 - Você vai ter que vir comigo. - Muito bem. 609 00:59:55,906 --> 00:59:57,074 Por aqui. 610 01:00:04,849 --> 01:00:06,450 - Olá. - Olá. 611 01:00:06,550 --> 01:00:09,320 Eu vim pegar a foto você mencionou... 612 01:00:09,420 --> 01:00:11,489 - Claro. Venha comigo. - Obrigado. 613 01:00:12,556 --> 01:00:14,258 Olá. 614 01:00:15,125 --> 01:00:17,027 Traga-o aqui. 615 01:00:20,965 --> 01:00:23,367 Aqui estamos. 616 01:00:23,467 --> 01:00:26,737 É uma pintura maravilhosa. 617 01:00:26,837 --> 01:00:28,973 Para dizer a verdade, 618 01:00:29,073 --> 01:00:32,142 Lamentarei me separar disso. 619 01:00:32,243 --> 01:00:36,046 É lindo, mas você tem certeza de que é autêntico? 620 01:00:36,146 --> 01:00:41,151 Você acha que eu ofereceria algo para a Duquesa Du Grand 621 01:00:41,252 --> 01:00:44,355 se eu não tivesse certeza absoluta da sua autenticidade? 622 01:00:44,455 --> 01:00:46,590 Na verdade, sou eu quem está comprando. 623 01:00:46,690 --> 01:00:50,261 Para mim, você e a duquesa são um e o mesmo. 624 01:00:50,361 --> 01:00:51,896 Realmente? 625 01:00:51,996 --> 01:00:54,765 eu não percebi você era um homem tão perspicaz. 626 01:00:54,865 --> 01:00:57,001 - Obrigado. - Então, quanto é? 627 01:00:57,101 --> 01:00:59,270 850.000 francos. 628 01:00:59,370 --> 01:01:01,205 Não é um pouco demais? 629 01:01:01,305 --> 01:01:03,374 Para uma pintura de Francesco Guardi? 630 01:01:03,474 --> 01:01:05,609 Muito bem. Leve-o para o meu carro. 631 01:01:13,751 --> 01:01:16,820 Eu não sabia que você era canhoto. 632 01:01:16,921 --> 01:01:19,924 É verdade. Estou em todo lugar esta manhã. 633 01:01:23,193 --> 01:01:26,764 Tenho que escrever com a mão esquerda. Quem sabe o que há de errado comigo hoje? 634 01:01:33,137 --> 01:01:35,205 Obrigado. 635 01:01:35,306 --> 01:01:39,843 - Receio ter outro compromisso. - Claro. Eu também tenho coisas para fazer. 636 01:01:39,944 --> 01:01:42,880 - Adeus, Pedro. - Adeus. 637 01:01:42,980 --> 01:01:44,815 Meus cumprimentos, senhorita. 638 01:01:54,058 --> 01:01:56,260 Você já percebeu ela era canhota? 639 01:01:56,360 --> 01:01:58,262 Canhoto? 640 01:01:59,229 --> 01:02:04,602 Não. Agora que você mencionou... Mas eu nunca tinha notado. 641 01:02:05,736 --> 01:02:08,606 - Posso usar seu telefone? - Certamente. 642 01:02:20,484 --> 01:02:24,722 Olá? Hotel Angleterre? Gostaria de falar com o Sr. Ronald Fontaine. 643 01:02:24,822 --> 01:02:27,825 Lamento, mas Senhor Deputado Fontaine não voltei ontem à noite. 644 01:02:30,260 --> 01:02:31,495 Ou esta manhã. 645 01:02:34,298 --> 01:02:36,000 Obrigado. 646 01:02:43,374 --> 01:02:46,410 Ouça, Lantin, você puxou minha perna muitas vezes 647 01:02:46,510 --> 01:02:48,612 com suas pistas e fotos de vampiros, 648 01:02:48,712 --> 01:02:50,514 e ambos sabemos onde eles levaram. 649 01:02:50,614 --> 01:02:52,282 Como posso levar você a sério? 650 01:02:52,383 --> 01:02:55,386 Eu estou te dizendo, Ronald está desaparecido desde ontem à noite. 651 01:02:55,486 --> 01:02:59,089 Eu também não gosto daquele castelo. A família Du Grand é muito estranha. 652 01:02:59,189 --> 01:03:01,625 Mas isso não é motivo suficiente para uma pesquisa. 653 01:03:01,725 --> 01:03:03,994 Eu não posso fazer você ver as coisas do meu jeito, 654 01:03:04,094 --> 01:03:07,898 mas tenho certeza absoluta de que a chave para este mistério reside naquele castelo. 655 01:03:16,674 --> 01:03:20,477 Você tem algum tipo de prova? 656 01:03:21,545 --> 01:03:24,648 Não do tipo que você quer, mas eu atendo. 657 01:03:24,748 --> 01:03:26,350 Eu mesmo irei ao castelo. 658 01:05:05,449 --> 01:05:07,918 - Sim? - Julien, talvez você estivesse certo. 659 01:05:08,018 --> 01:05:09,887 - O quê? - Sinto-me mal. 660 01:05:09,987 --> 01:05:12,923 - Tenho medo que meu coração pare. - Ah, Margarida. 661 01:05:13,991 --> 01:05:17,060 Não se preocupe. Já vou para lá. 662 01:06:28,866 --> 01:06:31,668 Quem está aí? Quem está aí? Parar! 663 01:07:11,642 --> 01:07:14,678 Por favor, me tire daqui. 664 01:07:15,379 --> 01:07:18,582 Leve-me para longe deste lugar. 665 01:07:23,787 --> 01:07:25,522 Você vê? Ele é o homem que eu segui. 666 01:07:25,622 --> 01:07:28,191 eu o encontrei fugindo do castelo. 667 01:07:28,292 --> 01:07:30,961 Diga-nos seu nome, pelo menos. 668 01:07:31,695 --> 01:07:33,497 Vamos, qual é o seu nome? 669 01:07:34,164 --> 01:07:35,999 Meu nome é... 670 01:07:37,067 --> 01:07:39,670 José Signoret. 671 01:07:41,772 --> 01:07:46,843 Eles me fizeram ajudá-los... 672 01:07:46,944 --> 01:07:52,883 e então eles me mataram. 673 01:07:52,983 --> 01:07:55,218 O que? Você é louco! 674 01:07:55,319 --> 01:07:58,822 - Você espera que eu acredite nisso? - Deixe-o terminar. 675 01:07:58,922 --> 01:08:01,291 Isso é o suficiente. 676 01:08:01,391 --> 01:08:03,727 Você foi longe demais. 677 01:08:04,795 --> 01:08:08,398 Se você acha que essas pegadinhas são engraçadas, você está completamente enganado. 678 01:08:14,438 --> 01:08:19,209 Agora... quando você reivindica eles forçaram você a ajudá-los, 679 01:08:20,110 --> 01:08:21,979 a quem você está se referindo? 680 01:08:22,913 --> 01:08:26,950 Eu não queria sequestrá-los. 681 01:08:27,985 --> 01:08:30,821 Eles me obrigaram a fazer isso. 682 01:08:31,655 --> 01:08:34,358 Eles são os verdadeiros assassinos. 683 01:08:34,458 --> 01:08:37,995 Esses canalhas miseráveis deveria pagar o preço. 684 01:08:39,429 --> 01:08:41,598 Rápido, chame um médico. Pressa. 685 01:08:56,980 --> 01:08:58,648 A polícia! 686 01:08:59,249 --> 01:09:01,218 Apague as luzes. 687 01:09:02,052 --> 01:09:04,388 Eu disse para apagar as luzes! 688 01:09:04,488 --> 01:09:08,058 José escapou. Como isso aconteceu? 689 01:09:08,992 --> 01:09:11,028 Quem poderia ter nos traído? 690 01:09:33,383 --> 01:09:35,519 - Posso ajudar? - Polícia. 691 01:09:35,619 --> 01:09:38,789 - Queremos falar com a duquesa. - A duquesa foi embora. 692 01:09:38,889 --> 01:09:41,858 - Peça à sobrinha para descer. - Boa noite. 693 01:09:43,827 --> 01:09:46,830 Deve ser um assunto muito urgente 694 01:09:46,930 --> 01:09:50,033 se você decidiu me perturbar nesta hora improvável. 695 01:09:50,133 --> 01:09:54,371 Até policiais sabe o que são boas maneiras. 696 01:09:54,471 --> 01:09:57,908 As circunstâncias obrigaram-me a fazê-lo. 697 01:09:58,008 --> 01:10:03,313 Fui informado de que coisas incomuns têm acontecido neste castelo. 698 01:10:03,413 --> 01:10:07,117 O Sr. Lantin trouxe você aqui? 699 01:10:07,217 --> 01:10:10,454 Sim, é a primeira vez Eu coloquei os pés neste castelo de boa vontade, 700 01:10:10,554 --> 01:10:14,057 e por você e por mim, Espero que seja o último. 701 01:10:15,225 --> 01:10:18,228 Não consigo imaginar o que esse senhor poderia ter te contado 702 01:10:18,328 --> 01:10:21,198 para convencê-lo a vir aqui. 703 01:10:21,298 --> 01:10:24,668 Eu só sei que meu estilo de vida desperta muitas críticas. 704 01:10:24,768 --> 01:10:28,138 As pessoas inventam as mentiras mais absurdas, 705 01:10:28,238 --> 01:10:33,410 e seu amigo aqui esteve particularmente ativo nesse sentido, 706 01:10:33,510 --> 01:10:36,246 desde que rejeitei seus avanços desajeitados. 707 01:10:36,346 --> 01:10:38,148 - Como você ousa! - Senhorita... 708 01:10:38,882 --> 01:10:40,750 Na verdade, vim aqui para ver sua tia 709 01:10:40,851 --> 01:10:43,153 e estou muito decepcionado não para encontrá-la. 710 01:10:43,253 --> 01:10:45,689 Por isso eu te pergunto 711 01:10:45,789 --> 01:10:48,992 para me ouvir e responda minhas perguntas. 712 01:11:23,960 --> 01:11:26,029 Você não deve ter medo. 713 01:11:27,631 --> 01:11:29,533 Não fuja. Venha comigo. 714 01:11:29,633 --> 01:11:32,002 Vou tirar você daqui. 715 01:11:32,102 --> 01:11:33,970 Não me toque! 716 01:11:36,640 --> 01:11:39,609 Não conheço nenhum Joseph Signoret. 717 01:11:39,709 --> 01:11:42,846 Quanto ao fotógrafo O senhor deputado Lantin mencionou, 718 01:11:42,946 --> 01:11:45,048 ele saiu ontem à noite com os outros convidados. 719 01:11:45,148 --> 01:11:47,317 Mais uma pergunta. 720 01:11:47,417 --> 01:11:50,954 É filha do Sr. Robert aqui no castelo? 721 01:11:51,054 --> 01:11:54,224 Só posso dizer que esta é a primeira vez Já ouvi esse nome. 722 01:11:54,324 --> 01:11:56,793 - Mas isso é... - Sr. Lantin! 723 01:11:59,863 --> 01:12:03,433 Eu gostaria que você entendesse minha situação 724 01:12:03,533 --> 01:12:07,537 e permita-me vasculhar o castelo. 725 01:12:09,005 --> 01:12:13,443 Se isso vai ajudar a me livrar deste senhor de uma vez por todas, 726 01:12:13,543 --> 01:12:16,379 Terei prazer em lhe dar permissão. 727 01:12:16,479 --> 01:12:18,949 Olhe ao redor o quanto quiser. 728 01:12:19,049 --> 01:12:20,584 Com o Sr. Lantin como seu guia, 729 01:12:20,684 --> 01:12:23,253 Tenho certeza que você fará algumas descobertas emocionantes. 730 01:12:23,353 --> 01:12:26,223 - Fique à vontade. - Obrigado. 731 01:12:27,958 --> 01:12:29,926 Você vai por ali. 732 01:12:30,026 --> 01:12:31,995 Venha conosco. 733 01:13:09,599 --> 01:13:11,901 - Nada. - Nada aqui também. 734 01:13:13,670 --> 01:13:16,139 Isso não pode ser! Aquele homem nos contou... 735 01:13:16,239 --> 01:13:18,108 Vamos. 736 01:13:21,711 --> 01:13:24,047 Deveria haver uma capela por aqui. 737 01:13:26,049 --> 01:13:27,951 Aí está. 738 01:13:49,973 --> 01:13:51,574 Bem? 739 01:13:51,675 --> 01:13:54,244 Desculpe. Espero que você me perdoe. 740 01:13:54,344 --> 01:13:56,446 Certamente você não está desistindo da busca? 741 01:13:56,546 --> 01:13:58,782 Chateado por mais um fracasso? 742 01:13:58,882 --> 01:14:01,818 Um momento. Quem está aí? 743 01:14:01,918 --> 01:14:04,054 Somos nós, Inspetor. 744 01:14:07,457 --> 01:14:11,695 Uma passagem subterrânea conecta a capela da família Du Grand ao castelo. 745 01:14:29,779 --> 01:14:32,215 "Eu conquistarei o inferno." 746 01:14:32,315 --> 01:14:33,983 Um lema estranho. 747 01:14:34,084 --> 01:14:36,820 Meus ancestrais adotaram durante as Cruzadas. 748 01:14:36,920 --> 01:14:40,623 Quanto à passagem, sabemos disso há séculos. 749 01:14:40,724 --> 01:14:45,061 Era costume das famílias nobres ter acesso direto à sua capela. 750 01:14:45,161 --> 01:14:49,232 - Não acho que seja crime. - Ninguém disse que era. 751 01:14:50,300 --> 01:14:52,902 - Chame os homens. Vamos. - Você está cometendo um erro. 752 01:14:53,002 --> 01:14:57,207 Tenho certeza de que esta mulher está mentindo. Continue com suas perguntas. 753 01:14:57,307 --> 01:14:59,242 Lamento ter incomodado você. 754 01:15:00,377 --> 01:15:02,379 Boa noite. 755 01:15:06,249 --> 01:15:09,619 O homem que encontrei aqui admitiu ter sequestrado as meninas. 756 01:15:09,719 --> 01:15:13,556 - Por que você não acredita nele? - Pare de me incomodar, Lantin. 757 01:15:18,395 --> 01:15:21,364 Inspetor, olhe ali! 758 01:15:22,065 --> 01:15:26,369 Por que você está me olhando desse jeito? O que você tem? 759 01:15:28,371 --> 01:15:31,975 Você não tem o direito de me insultar. Você vai se arrepender, eu lhe digo. 760 01:15:32,776 --> 01:15:35,779 Deixar! Saia imediatamente! 761 01:15:53,229 --> 01:15:55,565 Rápido! Isole todas as saídas do castelo. 762 01:15:55,665 --> 01:15:59,068 Pesquise o local de cima para baixo. Ninguém deve escapar. 763 01:16:05,675 --> 01:16:08,878 Por aqui. É a única saída. 764 01:16:10,613 --> 01:16:13,450 - Posso ouvir passos. Eles estão vindo. - Não abre. 765 01:16:18,822 --> 01:16:21,491 Há uma passagem aqui que não vimos antes. 766 01:16:45,014 --> 01:16:46,049 Parar! 767 01:16:57,360 --> 01:16:59,762 Professor Du Grand. 768 01:16:59,863 --> 01:17:03,032 Então, sua morte, seu funeral... 769 01:17:03,733 --> 01:17:05,101 Rápido, para a capela! 770 01:17:09,839 --> 01:17:11,875 Abra o túmulo. 771 01:17:34,797 --> 01:17:37,700 É um verdadeiro milagre. 772 01:17:37,800 --> 01:17:42,272 Ela está extremamente fraca mas por outro lado, tudo bem. 773 01:17:42,372 --> 01:17:44,474 Não se preocupe. 774 01:17:50,313 --> 01:17:53,616 Ela precisa de atenção médica mas ela vai ficar bem. 775 01:17:57,987 --> 01:18:00,690 É você, Pierre? 776 01:18:02,425 --> 01:18:04,327 Como você está se sentindo? 777 01:18:05,828 --> 01:18:07,931 Não sei. 778 01:18:09,098 --> 01:18:11,801 Agora que você está aqui, 779 01:18:11,901 --> 01:18:14,771 Eu entendo que finalmente acabou. 780 01:18:16,205 --> 01:18:19,609 De agora em diante não será nada 781 01:18:19,709 --> 01:18:21,811 mas um sonho terrível. 782 01:18:21,911 --> 01:18:24,047 Isso mesmo, Lorete. 783 01:18:24,147 --> 01:18:26,950 Tente descansar agora. 784 01:18:27,050 --> 01:18:29,118 Eu ficarei aqui com você. 785 01:18:29,786 --> 01:18:33,323 Eu pensei muito em você nos últimos dias. 786 01:18:40,430 --> 01:18:44,767 Pierre, quero sair deste lugar. Estou com medo. 787 01:18:44,867 --> 01:18:47,303 Não tenha medo. Você não está mais sozinho. 788 01:18:47,403 --> 01:18:50,273 - Minha mãe... - Já mandei recado. 789 01:18:50,373 --> 01:18:52,575 Você a verá em breve. 790 01:19:09,459 --> 01:19:11,427 E a duquesa? 791 01:19:12,261 --> 01:19:14,364 Ela morreu há dez minutos. 792 01:19:14,464 --> 01:19:16,833 Ela confessou seus crimes. 793 01:19:17,600 --> 01:19:20,770 Eu te devo um pedido de desculpas pelo meu comportamento esta noite. 794 01:19:20,870 --> 01:19:23,906 Eu sabia que você estava certo assim que entramos no castelo. 795 01:19:24,841 --> 01:19:28,111 Por outro lado, Eu estava correndo um grande risco, 796 01:19:28,211 --> 01:19:30,380 vindo aqui sem um mandado de busca. 797 01:19:30,480 --> 01:19:33,483 Um movimento em falso teria sido desastroso. 798 01:19:33,583 --> 01:19:36,486 Eu estava esperando desesperadamente que algo iria acontecer 799 01:19:36,586 --> 01:19:40,023 isso me autorizaria para dar o próximo passo. 800 01:19:41,391 --> 01:19:45,628 A duquesa estava uma mulher muito astuta. 801 01:19:47,864 --> 01:19:50,833 Ela enganou a todos nós com sua dupla identidade. 802 01:19:51,734 --> 01:19:54,904 Ronald Fontaine descobriu seu segredo. 803 01:19:56,005 --> 01:20:00,176 É por isso que ele não saiu daqui vivo. 804 01:20:00,276 --> 01:20:02,779 Isso pode ter sido o único erro da duquesa. 805 01:20:02,879 --> 01:20:05,348 Quem foi o homem que encontrei aqui? 806 01:20:05,448 --> 01:20:07,817 Nada além de um peão. 807 01:20:07,917 --> 01:20:10,386 Eles tentaram se livrar dele, 808 01:20:10,486 --> 01:20:13,456 mas ele estava morto apenas na aparência. 809 01:20:14,323 --> 01:20:17,660 Os experimentos eles realizaram nele 810 01:20:17,760 --> 01:20:22,065 de repente despertado a força vital nele. 811 01:20:23,232 --> 01:20:25,568 Com a ajuda dele conseguimos 812 01:20:25,668 --> 01:20:28,738 para trazer esse capítulo terrível para um fim para sempre. 813 01:20:30,239 --> 01:20:33,776 Meus mais profundos agradecimentos, Inspetor. 814 01:20:33,876 --> 01:20:36,779 Não sou eu quem você deveria agradecer. 815 01:20:36,879 --> 01:20:39,749 - Agradeça a ele. - As palavras me faltam. 816 01:20:40,483 --> 01:20:44,721 Às vezes o coração sabe melhor que a cabeça. 817 01:20:45,521 --> 01:20:50,293 Que tal uma xícara de café? Eu conheço um bom lugar.